^
^
^
^

ขอบคุณมากครับ

ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ที่ปัดแ่ต่งหน้า

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :แป้งปัดหน้า



ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ทำกับมา

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :ทำต่อไป

โหวตๆๆดันๆๆๆ

ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:สัญญาณทางโหราศาสตร์

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :ราศีของซิมส์



ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ร่วมสมัย (แนวเพลง)

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :คลาสสิก

หมวดนิสัย

ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ขี้ขาด ( มาจากเกมนะไม่ได้วิบัติ )

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :ขี้กลัว



ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ชอบขอยืม

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :ขอทาน



ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ชีวิตคือละคร

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :ชีวิตดราม่า



ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ตระหนี่

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :ขี้เหนียว



ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ติดทีวีชอบกินขนมขบเคี้ยว

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :ขี้เกียจ

เพิ่ม

ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ความปราถนาแห่งชีวิต

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :ความปราถนาสูงสุด

ขอขอบคุณที่เสนอแนะมาครับ ทางเราจะนำไปใช้บางส่วน



edit-------------------------------------------------------------


เท่าที่เสนอมาผมก็ได้ทำการแก้ไขแล้วน่ะครับ แต่ว่าผมได้คิดคำใหม่ที่มันดีกว่า


เช่นคำที่คุณเสนอมาคือ สัญญาณทางโหราศาสตร์


ผมเอาเป็น จักรราศี น่ะครับ เตรียมพบกับคำที่คุณขอให้แก้ไขได้ใน


ม๊อดเดอะซิมส์3ภาษาไทย เวอร์ชั่น 4.3!

ขอบคุณครับ

^
^
^
เรื่องเล็กน้อยครับ ^^

คำว่า ขี้เหนียว ที่คุณ mmjjSense บอกผมว่าควรเปลี่ยนเป็น ประหยัด นะครับ
คนเล่นจะได้ไม่คิดมากนะครับ
ส่วน ชีวิตดราม่า ผมว่าน่่าจะเปลี่ยนเป็นดราม่าเลยจะดีกว่านะครับ
ป.ล.พี่เจมส์ผมโหลดตัวแปลไปแล้วเอาไปวางมันก็ยังเป็นเหมือนเดิมหรือว่าต้องลบอันเก่าด้วย

ลบอันเก่าก่อนน่ะบัส แล้วลงอันใหม่เลย

ครับขอบคุณนะครับ

พี่ครับไฟล์เดอะซิมส์สามอันใหม่นะแปลตกไปนะครับ
ตรงรายละเอียดเมืองซันเซสนะครับคำว่าคิด ตัว ดอเด็กหาย
แล้วรายละเอียดผมก็อ่านไม่ค่อยเข้าใจเท่าไรนะครับ

นี่ครับรายละเอียดเมือง
ก่อนที่จะมีเมืองเพลสซันวิว มีเมือง ซันเซ็ต
เวลเล่ย์, ก่อตั้งขึ้นโดยครอบครัวก๊อธ และก่ิอสร้างขิ้น
โดย แลนด์แกรบส์ เป็นเมืองที่จะเงียบสงบ แต่เมื่อ อัลตอ มา
ถึงพร้อมความคิที่จะพัฒนาเมือง,ชาวเมืองจำเป็นต้องเลือกข้างหรือไม่
อันนี้ผมตรวจดูแล้วเหมือนอันเดียวกับรายละเอียดเมืองซันเซส
ไม่มีตัดเลยด้วย

^
^
^
รายละเอียดเมืองอันนั้นพี่เรดแลปต้องโทดพี่เรด


แต่เดี๋ยวพี่แก้ให้

แล้วอัลตอคือใครละครับอยากรู้
ป.ล.วู้ได้ดาวฟรีหนึ่งดวง
ป.ล.1+1พี่เจมส์ผมเอาไฟล์ที่แปลถึงมันยังไม่เสร็จแต่ก็พอได้นะ
โปรดรับไว้พิจารณาด้วยครับมันอยู่ในเฟส

ไม่ได้หรอกบัส ของที่พวกพี่แปลเยอะกว่าบัสหลายเท่า


ปล.ใครบังอาจมาเปลี่ยนชื่อกระทู้นี้โดยไม่บอกเนี่ย

พี่โจ้หรือพี่เบียร์เนี่ย อย่าให้รู้น่ะ เดี๋ยวด่าแหลก จะเอาไอดีผมมาเล่นก็ไม่บอกเลย

ช่างเถอะผมไม่สนหรอก

ดันๆๆๆ

ดันหน่อย

ชื่อซิมส์

ข้อความต้นฉบับที่อยากจะให้เปลี่ยน:ครอบครััว อัลตอ

ข้อความใหม่ที่คุณอยากให้นำไปใช้ :ครอบ ครัวอัลโต้ื

มันฟังดูแล้วไม่ขัดหูหน่ะครับ

เพิ่มๆ

ช่วยแปลชื่่อซิมส์เพิ่มครับ

มอร์ติเมอร์ กอธ

The Goths' strong marriage has produced a healthy boy named Mortimer who has all of his parents best traits and a great shot at growing up to be well adjusted.

แปลได้แค่บางส่วนครับ

พวก กอธ ได้แต่งงานอย่าร่ำรวย และมีลูกนามว่า มอร์ติเมอร์ who has all of his parents best traits and a great shot at growing up to be well adjusted ( ตรวงภาษาอังกฤษ ผมแปลไม่ออกนะครับ )

เบลล่า แบชเชอเลอร์
ู
^

^

^

ชีวะประวัติ ผมลองแปลเองนะครับ

Bella is probably the best dressed girl you'll ever see. She always looks adorable flitting around and talking to other kids, adults, and anyone who will listen.

ทุกครั้งที่คุณเห็นเบลล่า เป็นไปได้มากที่คุณจะเห็นเธอใส่ชุดโปรดสีแดงของเธอ และเธอดูน่ารักในลุคส์นี้ ส่วนใหญ่เธอจะใช้เวลาไปกับ การพูดคุยกับทุกคนไม่ว่าจะเป็น เพื่อน ผู้ใหญ่ และทุกๆคนที่อยากจะคุยกับเธอ