เปิดให้ผู้มีความสามารถเข้าแปล Mod Open Thai Translate For The Sims 3 ได้โดยทั่วไป

กระทู้ล็อคอยู่

เข้าได้ทุกคน

ตั้งกระทู้ใหม่

ติดตามกระทู้

โหวตกระทู้

Professional Slacker

#61

Professional Slacker

หน้าสมาชิก

25-05-2012 - 15:51:53

#61 Professional Slacker [ 25-05-2012 - 15:51:53 ]

วันนี้เบื่อๆ กด page down ไปเรื่อยๆ ไปสะดุดคำว่า "กั้นหายใจ" ใครมีต้นฉบับภาษาอังกฤษฝากเช็คด้วยว่าแปลถูกหรือไม่

อยู่ที่ 01_base_game_1.33.2 แถว 2921-2922

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-05-25 15:58:41

sen-sen

#62

sen-sen

หน้าสมาชิก

27-05-2012 - 22:49:01

#62 sen-sen [ 27-05-2012 - 22:49:01 ]

เราสนนะ

แต่ดันโง่อังกฤษ

(เพราะ เราเรียนหลายภาษามันเลยตีกันไปหมดแล้วจากนั้นมันก็ตาย ( ลืม =_=)

)

Professional Slacker

sen-sen

#63

sen-sen

หน้าสมาชิก

27-05-2012 - 23:25:58

#63 sen-sen [ 27-05-2012 - 23:25:58 ]

แต่เราจะพยายามช่วยแปลแล้วกัน

Professional Slacker

#64

Professional Slacker

หน้าสมาชิก

31-05-2012 - 22:31:04

#64 Professional Slacker [ 31-05-2012 - 22:31:04 ]

มีวิธีเซฟงานไว้มั้ยครับ
เพราะบางทีนิ้วมันพลาดไปโดนแป้นพิมพ์ไม่รู้ตัว พอกดย้อนมันย้อนไปไกลมาก

อารมณ์ what the... แถมจำไม่ได้ว่าแปลอะไรไปมั่ง กว่าจะย้อนแปลจนครบเหนื่อยจนไม่กล้าแตะไปหลายวันเลย

จะแปลทีต้องตั้งสติทั้งแปลทั้งพิมพ์

vchukkrit

#65

vchukkrit

หน้าสมาชิก

01-06-2012 - 17:22:39

#65 vchukkrit [ 01-06-2012 - 17:22:39 ]

quote : Professional Slacker

จะแปลทีต้องตั้งสติทั้งแปลทั้งพิมพ์

Ctrl+Z ครับ มีปุ่ม undo อยู่นะหรือจะใช้ Crtl+F แล้วค้นหาศัพท์ก็ได้ครับ

:P เรด

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-06-01 17:23:20

Professional Slacker

#66

Professional Slacker

หน้าสมาชิก

01-06-2012 - 22:14:40

#66 Professional Slacker [ 01-06-2012 - 22:14:40 ]

วันนี้แปลไอเทมชื่อ

Bathe Today from Plumbrite
Good hygiene often begets good experiences in life. May I borrow some sugar? Why, of course, you smell lovely! It's simple really, so there should be no questioning this fine tub. Bathe Today and embrace the freshness!

เจอประโยค "May I borrow some sugar?" ก็รู้สึกว่ามันขัดๆ ไปหาใน google พบว่ามันเป็นชื่อเพลงจีบสาวฟังแล้วเพราะดี มาแชร์ให้ฟังซะเลย

ส่วนคำแปลผมคงแปลตรงตัว นึกคำหวานๆ แทนสำนวนนี้ไม่ออก

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-06-01 22:15:23

PataPee_ChangP

#67

PataPee_ChangP

หน้าสมาชิก

02-06-2012 - 13:00:41

#67 PataPee_ChangP [ 02-06-2012 - 13:00:41 ]

พี่ตกอังกฤษคะ อ่านออกเขียนได้ พูดเป็น แต่ฝรั่งฟังไม่รู้เรื่อง 55

ระยะที่สาม โลกหมุนตามลมหายใจ

i-mha

#68

i-mha

หน้าสมาชิก

03-06-2012 - 02:42:25

#68 i-mha [ 03-06-2012 - 02:42:25 ]

สงสัยอยู่อย่างค่ะ

ตอนใส่คำแปลให้ลบประโยคภาษาอังกฤษออกเลยหรอคะ

เห็น fx26 ใส่คำแปลหลังประโยคภาษาอังกฤษที่เค้าแปล
เลยเกิดความสงสัยว่าประโยคนั้นรอการตรวจทาน
หรือว่าคนแปลลืมลบประโยคภาษาอังกฤษคะ

mrred

#69

mrred

หน้าสมาชิก

03-06-2012 - 03:11:23

#69 mrred [ 03-06-2012 - 03:11:23 ]

quote : i-mha

สงสัยอยู่อย่างค่ะ

ตอนใส่คำแปลให้ลบประโยคภาษาอังกฤษออกเลยหรอคะ

ลบอังกฤษ ออกเลยครับ

MR.RED

EveOak

#70

EveOak

หน้าสมาชิก

03-06-2012 - 14:23:23

#70 EveOak [ 03-06-2012 - 14:23:23 ]

พี่เรด พี่โอม ครับ The sims 3 Katy Perry Sweet treats จะมาแล้ว รอให้ภาคให้ภาคนี้มาก่อนนะครับ แล้วพี่ค่อยอัพเวอร์ชั่นใหม่ (อยากแปลภาคนี้มาก)

ขอบคุณครับ

ละครตอนใหม่เร็วๆนี้

vchukkrit

#71

vchukkrit

หน้าสมาชิก

12-06-2012 - 20:13:56

#71 vchukkrit [ 12-06-2012 - 20:13:56 ]

ดัน

ปุ่มดันกระทู้ใช้ได้ครั้งเดียวเอง

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-06-12 20:14:12

Monster125

#72

Monster125

หน้าสมาชิก

14-06-2012 - 21:37:51

#72 Monster125 [ 14-06-2012 - 21:37:51 ]

แปลคนละนิดคนละหน่อย ก็ได้กันหลายประโยคล่ะ ช่วยๆกันไป

นักล่าสังหาร

abeerclup

#73

abeerclup

หน้าสมาชิก

17-06-2012 - 15:38:11

#73 abeerclup [ 17-06-2012 - 15:38:11 ]

แวะมาดันๆๆๆ

มาเป็นช่วงๆนะครับ

KieZa08

#74

KieZa08

หน้าสมาชิก

24-06-2012 - 16:17:34

#74 KieZa08 [ 24-06-2012 - 16:17:34 ]

ขอเข้าไปช่วยแปลด้วยคนนะครับ ^ ^

oatcap

#75

oatcap

หน้าสมาชิก

27-06-2012 - 15:50:43

#75 oatcap [ 27-06-2012 - 15:50:43 ]

ทำไม่เป็น แต่เอาใจช่วยครับ

pingtem

#76

pingtem

หน้าสมาชิก

27-06-2012 - 18:21:30

#76 pingtem [ 27-06-2012 - 18:21:30 ]

สู้ๆครับเอาใจช่วย

aoi_nawapat

#77

aoi_nawapat

หน้าสมาชิก

28-06-2012 - 13:29:53

#77 aoi_nawapat [ 28-06-2012 - 13:29:53 ]

ขอเอาใจช่วยก่อนละกัน...งานเสร็จเมื่อไร จะมาช่วยแปลนะคะ..

cooly

#78

cooly

หน้าสมาชิก

01-07-2012 - 12:10:28

#78 cooly [ 01-07-2012 - 12:10:28 ]

น่าสน ขอเก็บกระทู้ไว้ก่อนนะคะ

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-07-01 12:11:49

aoi_nawapat

#79

aoi_nawapat

หน้าสมาชิก

02-07-2012 - 16:49:39

#79 aoi_nawapat [ 02-07-2012 - 16:49:39 ]

สมัครแล้วนะคะ...ลองแปลบ้างแล้ว..แก้เครียดดี

mrred

EveOak

#80

EveOak

หน้าสมาชิก

18-07-2012 - 17:41:09

#80 EveOak [ 18-07-2012 - 17:41:09 ]

ผมแปลภาค Diesel ตรงคำแปลเวลาเข้าเกมแล้วนะครับ เป็นภาษาไทยหมดเลย ส่วนชื่อคนและครอบครัวที่ผมแปลของเมือง ซันเซ็ต เวลเล่ย์ เป็นภาษาไทยหมดแล้วทั้งเมืองครับ ส่วนเมืองอื่นๆชื่อเมืองเป็นภาษาไทยแล้ว แต่ชื่อคนและครอบครัว ยังไม่แน่ใจนะครับว่าเป็นภาษาไทยหมดทั้งหมู่บ้านหรือเปล่า
ปล.ผมลองแล้ว ภาษาไทยเยอะมากกว่าเดิมมากเลยครับ

แต่ยังไงก็ขอให้ทุกคนช่วยกันแปลกันเยอะๆนะครับ เพื่อ เดอะ ซิมส์ 3 ของเรา

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-07-18 17:42:31

mrred

ละครตอนใหม่เร็วๆนี้

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก

ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้

เข้าสู่ระบบ

สมัครสมาชิก

โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]

ยอมรับ