เปิดให้ผู้มีความสามารถเข้าแปล Mod Open Thai Translate For The Sims 3 ได้โดยทั่วไป

กระทู้ล็อคอยู่

เข้าได้ทุกคน

ตั้งกระทู้ใหม่

ติดตามกระทู้

โหวตกระทู้

Miwww-w

#101

Miwww-w

หน้าสมาชิก

06-09-2012 - 19:52:58

#101 Miwww-w [ 06-09-2012 - 19:52:58 ]

เข้ามาช่วยแปลค่ะ ว่างๆจะช่วยทำนะคะ
ฝันอยากได้ซิมส์ภาษาไทยยย !

GifteD_butterfly

#102

GifteD_butterfly

หน้าสมาชิก

06-09-2012 - 20:27:22

#102 GifteD_butterfly [ 06-09-2012 - 20:27:22 ]

มาช่วยดัน โหวตแล้วนะคะ อยากให้ผู้ที่เก่งมาช่วยแปลกันจัง
ทุกคนจะได้เล่นกันอย่างสนุกๆ กิ๊ฟก็อยากร่วมแปลนะ แต่อังกฤษไม่คล่องอ่า ขนาดแปลอังกฤษส่งอาจารย์
ยังต้องพึ่งกูเกิ้ลเลย 55555555 ยังไงก็สู้สู้นะคะทุกคนนนนนน

noonpansy

#103

noonpansy

หน้าสมาชิก

09-09-2012 - 21:04:13

#103 noonpansy [ 09-09-2012 - 21:04:13 ]

I'm ready to let go

mrred

#104

mrred

หน้าสมาชิก

09-09-2012 - 22:14:48

#104 mrred [ 09-09-2012 - 22:14:48 ]

quote : noonpansy

อ้อ ตอนนี้ รอผมรับคำขอครับ

MR.RED

noonpansy

#105

noonpansy

หน้าสมาชิก

09-09-2012 - 22:19:10

#105 noonpansy [ 09-09-2012 - 22:19:10 ]

quote : mrred

quote : noonpansy

อ้อ ตอนนี้ รอผมรับคำขอครับ

ถ้างั้นที่ให้ป้อนชื่อ ต้องป้อนชื่อพี่ใช่มั้ยคะ?

I'm ready to let go

Bas Buddy

#106

Bas Buddy

หน้าสมาชิก

09-09-2012 - 22:26:01

#106 Bas Buddy [ 09-09-2012 - 22:26:01 ]

ค่อยๆช่วยได้มั้ยครับ

อยากช่วย แต่ไม่ค่อยว่างครับ
อยากรู้ว่าเราช่วยอะไรให้คนอื่นได้บ้าง

marrlody191

#107

marrlody191

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 15:03:08

#107 marrlody191 [ 13-09-2012 - 15:03:08 ]

รับแอดผมทีครับ

marrlody191

#108

marrlody191

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 09:20:32

#108 marrlody191 [ 14-09-2012 - 09:20:32 ]

แปลกจัง ทำไม ผมไม่เจอ ศัพท์คุยกับหมากับแมวเลย พวก Play... แล้วก็ พวกค่าความต้องการของหมาแล้วก็แมวเลยอ่า หาไม่เจอเลย ใครช่วยหาหน่อยครับถ้าเจอแล้วก็แปลไปเลยผมหาไม่เจอ เพราะมันสำคัญต้องใช้ครับ

mrred

#109

mrred

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 09:22:24

#109 mrred [ 14-09-2012 - 09:22:24 ]

quote : marrlody191

มันอยู่ในส่วน ของ Base Game ครับ

marrlody191

MR.RED

marrlody191

#110

marrlody191

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 09:26:23

#110 marrlody191 [ 14-09-2012 - 09:26:23 ]

quote : mrred

quote : marrlody191

มันอยู่ในส่วน ของ Base Game ครับ

อ่า ตาลายไปหมดดด

marrlody191

#111

marrlody191

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 09:30:16

#111 marrlody191 [ 14-09-2012 - 09:30:16 ]

quote : mrred

quote : marrlody191

มันอยู่ในส่วน ของ Base Game ครับ

แล้วมันสามารถ ค้นหาได้ป่าวครับ หรือจัดเป็นหมวดหมู่

คือตอนนี้อยากแปล pets ให้ได้มากที่สุด

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-09-14 09:30:59

mrred

#112

mrred

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 11:33:58

#112 mrred [ 14-09-2012 - 11:33:58 ]

quote : marrlody191

quote : mrred

quote : marrlody191

มันอยู่ในส่วน ของ Base Game ครับ

แล้วมันสามารถ ค้นหาได้ป่าวครับ หรือจัดเป็นหมวดหมู่

คือตอนนี้อยากแปล pets ให้ได้มากที่สุด

อ้อ มันอยู่เป็น หมวดหมู่ของมันอยู่แล้วครับ pet มันจะอยู่ม แถว ๆ 63000 มันมีคำสั่ง ค้นหาอยู่ครับ แต่อย่าเผลอไปกดแทนที่ทั้งหมดละ ถ้าให้ดี ใช้ google chrome ถ้ามี facebook ไป add กลุ่มดีกว่าครับ พิมพ์สดวกกว่า นั้นละเป็นความลำบาก นิดหน่อย จะมานั่งแบ่ง ๆ ต่อ ๆ คงไม่ไหวครับ base game

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-09-14 11:36:25

MR.RED

marrlody191

#113

marrlody191

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 13:42:26

#113 marrlody191 [ 14-09-2012 - 13:42:26 ]

แล้ว เวอร์ชั่นใหม่ออกประมาณวันไหนครับ ถ้าเร็ววัน จะได้เร่งแปลเลยครับ ผมให้ความร่วมมือเต็มที่

eweh11

#114

eweh11

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 14:30:42

#114 eweh11 [ 14-09-2012 - 14:30:42 ]

มาสมัครค่ะ
เรามี google+ จะทำตัวให้เป็นประโยชน์นะค่ะ
วิธีแปลคื่อ เอาประโยคภาษาอังกฤษ มาแปลแล้้ว เอาประโยคภาษาไทยแทนที่เลยใช่มั้ยค่ะ

เข้าใจถูกปล่าว ขอวิธีอย่างละเอียดหน่อยค่ะ

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-09-14 14:30:57

mrred

#115

mrred

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 14:52:30

#115 mrred [ 14-09-2012 - 14:52:30 ]

quote : marrlody191

ต้องดูอัตราการแปลก่อนครับ โดยเฉพาะ เรื่องคำสั่ง pet ซึ่งตอนนี้ผมยังไม่ค่อยว่างแปล ตอนนี้ก็มีคำสั่งภาค supernatural อีก

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-09-14 14:53:07

MR.RED

marrlody191

#116

marrlody191

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 15:46:36

#116 marrlody191 [ 14-09-2012 - 15:46:36 ]

quote : mrred

quote : marrlody191

เดียว ภาค pets ผมทยอยๆ แปลเองครับ

marrlody191

#117

marrlody191

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 15:48:56

#117 marrlody191 [ 14-09-2012 - 15:48:56 ]

ต้องใช้ทั้ง google แปลภาษา รวบรวมคำศัพท์ แล้วก็ แปลศัพท์ทางพจนานุกรม + บางศัพท์หาทางเว็ปรูป

แต่ไม่เป็นไรครับทำแล้วสนุกดี

kongjangna

#118

kongjangna

หน้าสมาชิก

14-09-2012 - 20:30:16

#118 kongjangna [ 14-09-2012 - 20:30:16 ]

quote : mrred

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>กดโหวตกระทู้ครับ ^

ผู้ที่ช่วยแปลจะเป็นพระคุณกับคนที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษเป็นอย่างสูงครับ

*ต้องเป็นผู้ที่มี Google UserID

1. *ต้องมีและลงชื่อเข้าใช้ Google+ https://plus.google.com/

2. ไปสมัครใช้งาน Google Drive ที่นี่ https://drive.google.com/start#home

3. คลิกที่ปุ่ม เริ้มต้นกับพื้นที่ฟรี 5 GB

4. เสร็จแล้วให้ไปที่ https://docs.google.com/open?id=0B-8uho1qJLKiYXE2bmZtQnl5ak0

5. ในโฟลเดอร์โปรเจ็คกดปุ่ม แบ่งปัน ด้านขวาบน

6. กรอก Gmail ของเราในช่องจากนั้นกด แบ่งปันและบันทึก เนื่องด้วยมีผู้ไม่ประสงค์ดีพยายามลบไฟล์โปรเจค ผมจึงต้องจำกัดสิทธิ์การใช้ จาก แบ่งปันและบันทึก จะเป็น ขอแบ่งปัน แทน เมื่อกดแล้วต้องรอผม อนุมัติถึงจะทำการเข้าแก้ไขไฟล์โปรเจคได้

7. เสร็จแล้วให้กดปุ่ม Google ไดร์ สีเทา ๆ ด้านซ้ายบน

8. ไปที่ใช้ร่วมกันกับฉัน แล้วลาก OTTFTS3 CSV For Edit (เปลี่ยนชื่อจาก CSV For Edit แล้ว) ใส่ไดร์ฟของฉัน

9. คลิ๊กโฟลเดอร์ OTTFTS3 CSV For Edit ที่แชร์เข้า My Drive ไดร์ของฉัน แล้วดับเบิ้ลคลิ๊กที่ไฟล์จะแก้ไขแปลได้เลย

ใช้ Google Spread Sheet หรือ gsheet ในการแก้ไข ไม่ต้องเซฟ เพราะมันเซฟอัตโนมัติเวลาแก้ครับ

*การแก้ไขแปลอย่าเอา วงเล็บ ต่าง ๆ ออก ไม่ว่าจะเป็นวงเล็บ วงเล็บปีกกา วงเล็บสี่เหลื่ยม วงเล็บมากกว่าน้อยกว่า

*สอบถามเพิ่มเติมทาง Google ได้ที่ Open Thai Translate For The Sims 3 Google Page

*สอบถามเพิ่มเติมทาง facebook ได้ที่ Open Thai Translate For The Sims 3 Facebook Group

ดาวนโหลด Mods ภาษาไทย (รองรับ 1.36.45 Diesel)
http://www.thaithesims3.com/topic.php?topic=54149

marrlody191

#119

marrlody191

หน้าสมาชิก

15-09-2012 - 08:28:32

#119 marrlody191 [ 15-09-2012 - 08:28:32 ]

คำสั่งหลักๆ ภาค pets ผมแปลเกือบหมดละ