แล้วเค้าให้อ่านให้แปลกี่หน้าล่ะเธอ....

แต่ก็ เอาน่ะๆ ทำไปบ่นไป เดี๋ยวมันก็เสร็จ(เพราะมันต้องเสร็จให้ทันเวลา )

สู้ๆล่ะ เดียร์

เหอๆ ที่จริงก็ไม่เยอะหรอก ..

แต่ไม่เคยทำ ก็เลยยาก

แถมตัวอย่างที่อ. ให้มา ก็โห .... ทำตามให้ได้แบบนั้น คงอีก 10 ปีกว่าจะเสร็จ

ยังงัยก็ต้องสู้อยู่แล้ว เพราะต้องส่งจันทร์นี้ละ

นี่กะว่า คืนนี้ถ้าไม่ได้ครึ่งนึง จะไม่นอนอ่ะ

ทำอะไรใหม่ๆมั่งไง จะได้ไม่เบื่อ

เหอะๆ ว่างนะเทอ ... มา่ช่วยแปลหน่อยสิ

เรายังไม่ไ้ด้อาบน้ำเลยเนี่ย ทำแต่งานนี้ รากจะงอกแล้ว ยังไม่ได้ลุกไปไหนเลย

แปลอะไรจ๊ะ ช่วงนี้ว่างๆ นอกจาก text รายสัปดาห์แล้ว ก็ไม่มีอะไรมาก

ลองเอามาดูก่อน เผื่อช่วยได้

เอ้อ....แล้วงานของเพื่อนเดียร์เป็นไงมั่ง คะแนนเป็นไง ลืมถามไปเลยนะเนี่ย

เหอะๆ งานนั้นน่ะ มันส่งประกวด จะเอาเงินรางวัล

แล้วก็ได้ มา 800

ดีใจใหญ่เลย .. พาเราไปเลี้ยงไอติม เรากินเผื่อต่ายละนะ ไม่ต้องห่วง

ส่วนงานเรา อืม ...... ขี้เกียจส่งเมล์ละอ่ะ ขอโพสตรงนี้เลยละกัน ไม่เยอะหรอก

http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2066367_2066369_2066140,00.html

แปลประวัติของคนนี้ให้หน่อย เอาตอนนี้เลยก็ดี จะใช้ประกอบการทำ วิเคราะห์วาทกรรมอ่ะ

ว่าแต่ ทำไมม.เทอเรียนสบายจังเนี่ย เรียนกี่หน่วยเนี่ยเทอเทอมนี้ ??

14 หน่วยจร้า....เทอมนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่างานเรามีน้อยนะ แค่มันยังไม่ประดังเข้ามาเท่านั้นเอ

เดี๋ยวอาทิตย์หน้าก็มี conference สามวันที่ต้องทำงาน และคอยบริการดูแลความสะดวกสบายพวกนักวิชาการต่างชาติ(คะแนนวิชาวรรณกรรมIR)

แล้วก็มีโครงการรณรงค์สิ่งแวดล้อมของวิชาสัมมนาที่ต้องทำถึงเดือนหน้า (เป็นฝ่าย Art Work)

เปเปอร์ 5 หน้า 2 ตัวส่งปลายเทอม กับเปเปอร์ภาษาอังกฤษวิชา IR ที่เค้าบังคับทำ 3000 คำพร้อมแหล่งอ้างอิงนอกเหนือจากที่ให้อ่านทุกอาทิตย์ (อันนี้หนักสุด )

แล้วก็เดี๋ยวต้องมีละครการกุศลที่ต้องใส่ทฤษฎีที่เรียนมาให้คนทั่วไปเข้าใจได้ภายในเทอมนี้

แล้วก็นี่อีก teacher วิชาโทอังกฤษเราแนะนำว่า ควรไปสัมภาษณ์คนในกระทรวงศึกษาที่มีส่วนในการออกนโยบายเปลี่ยนระบบการสอบเพื่อใช้ในการเขียน Report ส่ง (ใครเป็นจุดเริ่มต้นคิดหัวข้อปัญหาการสอบครับ --> ไอ้ต่ายเอง หางานหนักใส่หัวอีกแล้ว ดีนะทที่เป็นงานกลุุ่ม เลยไม่น่าจะหนักมากเท่าไหร่)

ก็ไม่มากนะ...เท่าที่ดูๆมา พอมาลิสต์อีกที จะไปตายก็ช่วงปิดเทอมเนี่ยแหละ....เพราะต้องทำเปเปอร์ส่ง(อ้อนอาจารย์ขอเลื่อน )

ความจริงมีมากกว่านี้นะ แต่คิดไม่ออกและ

เอ่อ .. มึนแทน แค่ดูผ่านๆ ก็ตาลายละ

เอาแรงมาจากไหน ทำได้มากมายขนาดนี้ มนุษย์ถึกจริงๆ

แปลให้แล้วนะ เดียร์


ภาพการทำงานของ Celia Richards แสดงให้เห็นถึงทั้งความสง่างาม สติปัญญา และแน่วแน่ ครอบครัวเธอเชื่อว่าการบริการสาธารณะเป็นสิ่งที่มีเกียรติ ซีซิลได้อุทิศความสามารถของเธอในการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ดังที่แม่เธอเคยสอนว่า ความยุติธรรมทางสังคมคือสิ่งที่คุ้มค่าในการต่อสู้เพื่อจะได้มา

เธอคือ Organizer ผู้ยืนหยัด มีความสามารถทั้งการใช้กลยุทธ์และการเตรียมพร้อม และชนะเสมอ เธอเปิดตัวด้วยการเจรจา และนำเสนอข้อเท็จจริงมากกว่าการกล่าวพูดเกินเลย

และด้วยความเคารพของฝ่ายนิติบัญญัติที่มีต่อเซซิล ทำให้ความเป็นผู้หญิงไม่ใช่เงื่อนไขอีกต่อไป ปัจจุบันเธอเป็นผู้นำในการต่อต้านความการโจมตีเรื่องอิสรภาพในการสืบพันธุ์และสุขภาพสตรี

เซซิลในวัย 53 ปีเป็นแม่ลูกสาม เป็นภรรยาและเพื่อนที่ดี แต่อย่าเข้าใจผิด ... การตัดสินใจของเธอนั้นแน่วแน่ และเป็นสิ่งที่ผู้หญิงอเมริกันควรถือเป็นแบบอย่าง

เฮ้ย ยยย .. แปลให้จริงๆ หรอ ??

ชั้นนึกว่าเทอหายไปนอนแล้วนะเนี่ย

ตอนแรกนึกว่า จะไม่ทำให้แล้วซะอีก เห็นงานเทอก้นะ .. เยอะอย่้่างตาลาย

ก็เลยไม่คิดจะเซ้าซี้แล้ว แต่นี่ อืม .. เร็วมาก ทำให้แล้ว เหอๆ ...

ยังไงก็ ขอบคุณมากนะ

ก็หายไปแปลให้นี่แหละ พอไม่ได้แปลนานแล้วฝีมือตกแฮะ...

ไม่เคยแปลประวัติคนอ่ะ เลยใช้ภาษากับรูปแบบไม่ถูกเท่าไหร่ บางอย่างก็ทับศัพท์ไปเลยไม่ได้แปล เพราะบางครั้งศัพท์บางคำก็ควรใช้ทับไปเหอะ แปลแล้วมันไม่เข้ากันสักเลย

ถูกๆผิดๆ ดีบ้างไม่ดีบ้างก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

เหอๆ ไม่เป็นไรหรอก แปลให้เท่านี้ก็ดีแล้ว

เราแค่ใช้เป็นแนว ยังไงก็ต้องเอาไปแปลเองให้สละสลวย เพื่อส่งอ.อีกทีอยู่ดี

งานนี้คะแนนมันมี 2 ส่วนอ่ะ ทำ ดิสคอร์ท 2 คะแนน แปลอีก 3 คะแนน รวม 5 คะแนน

เคี่ยวมั้ยละ ?

นี่ก็กำลังทำหัวข้อ Norm อยู่ ทำตั้งแต่ 5 ทุ่มละเนี่ย

ได้เนื้อหามาเป็นพาสาอังกฤษทั้งนั้น ต้องเอามาแปลเป็นไทยอีก

อย่างเหนื่อย

http://www.thaithesims3.com/topic.php?topic=55634&page=2

เลื่อนลงไปดูที่แรป #31 มีคนแอบอ้างซิมส์

เอิ่ม..เน็ตที่บ้านใช้ไม่ได้เลยต้องติดเทอร์โบมาบ้านน้องแทน แงๆ

ขอโทษนะคะที่มันช้า หักคะแนนได้เลยตามสะดวกท่านกรรมการ

เนื้อเรื่องก็..มันต่อกันหมดเลย เหมือนละครเีืิ่รื่องหนึ่ง แต่ถ้าได้เข้ารอบ

ไม่รู้ว่ามันสามารถจะปะติดปะต่อกันได้อีกหรือเปล่า เครียดเลย - -*

เครียดเพราะไม่รู้จะไปต่อยังไง ฮ่าๆ วันนี้คงไม่รู้ผลการตัดสิน เพราะเน็ตพัง

เอาเป็นว่าจะคอยเอาใจช่วยทุกคนเลยนะคะ สู้ๆจ้า



ปล. น้องเปียเก่งมากเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้สู้ๆต่อไปนะคะ

น้องเปียเก่งมากเลย พี่โคตรเกลียดแคลคูลัสเลยตอนเรียน มันเรียนไม่รู้เรื่องจริงๆ

แต่รู้สึกว่าแคลคูลัสของ high school ที่นั่น จะง่ายกว่าไทยนะ เพราะพี่เคยไปสอบข้อสอบอินเตอร์ที่หลักสูตรใกล้เคียงกันแล้ว มันไม่ซับซ้อนมากเหมือนที่เรียนในโรงเรียน

ไม่ไหวแล้ววว ววว ... พี่เปิ๊ล ลลลล

สุดยอดมากเลยค่ะ

ยังไม่ได้อ่านนะ (แหะๆ) แต่แค่ดูภาพก็ตะลึงอึ้งกิมกี่แล้วอ่ะ ..

พี่ทำให้ซิมไปลอยคออยู่ในน้ำได้ยังไงอ่าคะ??

สุดยอดจริงๆ เลยอะ .. (พูดคำอื่นไม่เป็นแล้วหรอ ?? .. ตะลึงไปชั่วขณะ)