โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
คุณคิดยังไงกับข้อความของคน ๆ นี้ + ชี้แจง
bestzakung
#1
22-02-2014 - 13:00:30

#1 bestzakung  [ 22-02-2014 - 13:00:30 ]







สำหรับผมคิดว่าเป็นคอมเม้นท์ที่ดีนะ แต่อยากให้เข้าใจว่า
1. ไฟล์ mod นี้ผมแปลเพิ่มต่อจากเจ้าของเดิมซึ่งของเขาเป็น Open Project ใคร ๆ ก็เข้ามาแก้ไฟล์ได้ และแน่นอนต้องมีคนที่ Copy จาก Google Translate มาอยู่แล้ว ฉะนั้นผมอยากให้เข้าใจตรงนี้ด้วย และจะพยายามแก้ให้รวดเร็วที่สุด
2. เรื่องคำผิด คำโดด มันมีแน่นอนครับก็จะพยายามแก้ไขเช่นกัน (ไฟล์ แปลมีเป็นแสนบรรทัดจะให้นั่งตรวจทีเดียวคงไม่ไหวครับ ต้องทยอยแก้ไปเวลาเล่นกันหรือเจอ)




 2135007


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-02-22 13:11:01
cooly
lamboprin
mainaum
หน้าเหมือนก้นลิง


NO STATUS
warigaza
#2
22-02-2014 - 13:07:32

#2 warigaza  [ 22-02-2014 - 13:07:32 ]






ความคิดเรานะคะ ถ้ามองในแง่ บวก
เค้าต้องการที่จะ บอกกล่าวให้ถูกต้องแหละค่ะ ด้วยความที่ยังไม่มีวุฒิภาวะ
อาจทำให้เค้าเลือกใช้คำที่ไม่ถูกต้อง บางคนแก่แล้วอายุมาก ก็ยังไม่มีวุฒิภาวะ ก็มี
บางคนอายุยังน้อย แต่มีความเป็นผู้ใหญ่สูง ก็เยอะแยะถมไป

ถ้ามองในแง่ลบ เค้าไม่ควรจะ มาว่ากล่าวแบบนี้ แน่นอน เจ้าของผลงาน สะเทือนใจ เป็นเราเราก็ปรี๊ด
เพราะผลงาน 1 ผลงานในการทำ ไม่ได้ สมบูรณ์ 100% หรอก ขนาดเกมส์ เค้าทำออกมาขายจนมีคนซื้อ
มันยังมีบัค มีผิดผลาดออกมา เค้าก็ทำการแก้ไขตามหลัง
ดังนั้น ก็ควร ใช้คำพูดในเชิงบอกกล่าว ไม่ใช่ตักเตือนหรือต่อว่า เพื่อให้เจ้าของเค้ารับทราบ เพื่อที่จะได้ทำการแก้ไข แล้วแจ้งให้โหลดใหม่ต่อไป


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-02-22 13:25:13
bestzakung


ID Origin : warigaza
hatsuyakung
#3
22-02-2014 - 13:07:47

#3 hatsuyakung  [ 22-02-2014 - 13:07:47 ]






เค้าก็แปลให้โหลดกันฟรีๆเนอะ จริงๆตอนเราเล่นก็เห็นบางคำแปลผิดไปคนละความหมาย
เราก็เล่นๆไปไม่ได้คิดมาก เพราะรุ้ว่าเนื้อหาเกมมันเยอะมาก
ไอเรื่องที่จะแปลให้ครบและถูกต้องทั้งหมดนั้น เป้นไปได้ยากค่ะ

bestzakung
cooly


คิดถึงซิมส์2&3
puyplay2
#4
22-02-2014 - 13:55:19

#4 puyplay2  [ 22-02-2014 - 13:55:19 ]





ก็อาจจะมีบ้างที่ทำดีแล้วถูกติแรงเกินไป ทำให้ไม่สบายใจ

แต่ถ้าแปลความหมายออกมา มันมีเรื่องที่มากกว่าติ คือไม่พอใจที่แปลไม่ตรง ไม่ถูกต้อง

ซึ้งแน่นอนจะถูกต้อง 100% ได้ยังไง ถ้าถูกต้อง 100% แป๊ะๆ ทุกคำ เขาไม่ปล่อยให้คุณโหลดฟรีหรอกค่ะ ต้องเสียตังซื้ิเหมือนตัวเกมส์นั้นแหละ!

หรือก็คือ พวกอยากได้ตัวเเปลดีๆ แต่ไม่ทำเอง ได้แต่ติว่าแรงๆ

ทำร้ายความรู้สึกคนอื่น แบบเห็นแก่ตัว หรือพวกนักเลงคีย์บอรดนั้นแหละ

bestzakung


การเรียน การทำงาน ...อินฟินิตี้
lamboprin
#5
22-02-2014 - 15:57:37

#5 lamboprin  [ 22-02-2014 - 15:57:37 ]






คนพวกนี้อย่าไปสนใจเป็นดีที่สุดครับ
มันก็คล้ายกับดาบสองคมมีทั้งด้านที่ดีเเละด้านที่ไม่ไดี
ทำmod ภาษาไทย มาขนาดนี้เเล้วโดยที่ไม่ได้รับอะไรตอบเเทน นอกเหนือจาก''น้ำใจของคนในบอร์ด'' เเค่นี้ก็ดีเหลือหลายเเล้วครับ


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-02-22 15:58:46
bestzakung
cooly
warigaza
nowloveyou

Princess
#6
22-02-2014 - 19:44:42

#6 Princess  [ 22-02-2014 - 19:44:42 ]




จะยังไงก็เถอะ
ห้ามเลิกแปลคระ


cooly
#7
22-02-2014 - 19:47:27

#7 cooly  [ 22-02-2014 - 19:47:27 ]







สู้ๆค่ะ เราเข้าใจเจ้าของกระทู้


  • 1

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



ข้อมูลเมื่อ 16th November 2024 00:27

โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ