ไปช่วยพี่ๆเขาแปลสิครับ ผมก็ยังรออยู่เหมือนกันครับ

ใจเย็นๆสิครับ ทีมงานกำลังแปลอยู่ครับ ประโยคในเกมมีเยอะครับ

ระหว่างรอ ก็เล่นแบบภาษาอังกฤษไปก่อนถือว่าฝึกภาษาไปในตัวด้วย

งานแปล หลายหมื่นบรรทัดอยู่นะครับ = = งานเยอะมากๆ



ต้องคลุมดำเอา ;w;

ประโยคใน TS4 นั่นมีเป็นหมื่น ๆ ประโยค
ทีมงานมีอยู่ 10 กว่าคน บางวันแทบไม่มีใครเข้ามาแปลเพราะแต่ละคนติดเรียน ทำงาน
ตอนนี้ก็คืบหน้าไปพอสมควร (ไม่ได้เข้าบอร์ดนานไม่รู้ว่าไทม์ Metrouth ปล่อยมายัง?)
การแปลแต่ละประโญคใช้เวลาพอสมควรเพราะมีคำแสลง สำนวน อีกมากมายในเกมที่คนไทยไม่เข้าใจ
ทุกอย่างต้องใช้เวลา ก่อนตั้งกระทู้ช่วย "THINK" สิกนิดนักครับ ^^

ในกระบวนการแปล เมื่อแต่ละคนแปลแล้ว จะต้องเกลาประโยคให้ออกมาสมบูรณ์อีกครั้งด้วย ทีมงานเป็นคนที่อาสาเข้ามาร่วมกลุ่มค่ะ ส่วนใหญ่เป็นนักเรียน นักศึกษา และบางคนก็ทำงาน บางทีติดเรียน ติดงาน ก็ มีเวลาเข้ามาน้อย โดยเฉพาะตอนนี้ที่เปิดเทอมแล้ว จากจำนวนทั้งหมด สองหมื่นกว่าบรรทัด เราทำสร็จไปแล้วประมาณเก้าพันกว่าค่ะ รอหน่อยนะคะ ขอบคุณสำหรับคนที่ให้กำลังใจน้าาาาาา ทุกคนจะได้ใช้มอดภาษาไทยที่มีคุณภาพไงคะ ถ้าไม่เป็นทีมงานจะไม่รู้เลยนะคะว่าพี่เค้าคุมงานอย่างละเอียดมาก แม้แต่การทับศัพท์ชื่อภาษาอังกฤษแต่ละชื่อ เราก็ต้องเปิดเว็บไซต์ที่เหมือนกับพจนานุกรมการอ่านออกเสียงชื่อภาษาอังกฤษ เพื่อให้ทับศัพท์ชื่อออกมาได้ถูกต้องที่สุด เมื่อเสร็จแล้วต้องมาตรวจทานว่า ชื่อไหนมีคำที่เทียบเป็นไทยแล้วมีความหมายในเชิงไม่สุภาพหรือเปล่า หรือเป็นการไม่เหมาะสมในกรณีใด ๆ หรือไม่ จึงแจ้งให้ทราบถึงเหตุและผลมาด้วยประการต่างๆ ดังที่กล่าว

ผมว่ามีก็บุญแล้วครับ

ง่า กำๆ โทษ -.- ตัวอ่าา

เป็นกำลังใจให้ แต่ความจริง ผมว่า ได้แค่ไหนก็ปล่อยแค่นั้น ค่อยๆอัพเดทเรื่อยๆก็ได้ รอ100% ผมว่า sim5ออกก็ไม่เสร็จ เพราะมันยากและมาก

ครับเข้าใจละ

คุณก็ไปแปลช่วยเขาสิครับ จะได้เสร็จไวขึ้น

เป็นความคิดทีดีครับ