ขอคำแนะนำค่ะ

เราแปลใน Edit STBL แล้วมันตัวเล็กมาก อ่านยาก ปวดตา T_T สืบค้นก็ไม่ได้นอกจากจะไล่ดูทีละบรรทัด

ดังนั้นเราจึงพยายาม export file เป็น XML ตามที่กระทู้หนึ่งได้เคยแนะนำ เพื่อที่จะนำไปแปลใน Notepad++ เค้าบอกสืบค้นได้ จะได้แปลง่ายๆหน่อย

แล้วเมื่อเราไปเปิดใน Notepad++ มันก็เป็นภาษาที่ชวนหูตาลายซะเหลือเกิน แปะรูป!



ถ้าเพื่อนคนใดกำลังแปลเหมือนกัน ช่วยแนะนำได้มั๊ยคะ ว่าจะมีวิธีไหนที่จะแปลได้ง่ายๆ แก้ไขได้ง่ายๆ

หรือเราทำอะไรผิดขั้นตอนไป ชี้แนะ จะเป็นพระคุณยิ่งค่ะ

และหากพอจะมีเวลาทักทายได้ที่เฟสบุคก็ได้นะคะ http://www.facebook.com/tadaewtaew ยินดีรอออออเน้อ

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

ใช้โปรแกรม sims4studio ค่ะ ง่ายมาก แค่ลงโปรแกรมเปิดโปรแกรม เลือก My projects แล้วเลือกมอดภาษาไทยที่โหลดมา
ช่องหน้าต่างขวามือ จาก Data เลือก Edit item จะเห็นว่ามีประโยคที่เป็นภาษาไทยแล้ว แต่ที่ยังไม่เป็นก็มี
ซ้ายมือจะเห็นไฟล์มากมาย (เลือกบนๆก่อนจะได้ไม่ปวดหัว ค่อยๆแปลไป) ทีนี้ดูช่องขวามือ ที่Value เราจะสามารถเปลี่ยนอังกฤษให้เป็นไทยได้ตรงนี้
ก็ลบของเก่าแล้วแทนภาษาที่เราแปลเข้าไป แล้วกด save ก่อนออกจากโปแกรม แค่นี้ก็เรียบร้อย


ลองโหลดโปรแกรมมาดูแล้วทำเลย โปรแกรมนี้ใช้ง่าย จับๆแปปเดียวก็เข้าใจ

สมัครสมาชิกก่อนนะคะ
http://sims4studio.com/thread/562/sims-studio-sugar-open-beta

ปล.ส่วนตัวไม่ใช่คนแปลนะคะ แต่เคยคิด เลยลองใช้โปรแกรมนี้ดูปรากฏว่าเหมือนจะใช้ด้วยกันได้เลยเอามาแนะนำให้ค่ะ

ถูกใจให้ดาว น้ำตาไหลเลย นางฟ้ามาโปรดจริงๆ ขอบคุณมากๆนะคะ

รอ sims4studio ส่ง activation key. ยาวไปค่ะ