คือเราอยากทำมอดภาษาไทยเอง แปลเองอ่ะค่ะ แล้วที่ไปดูมามีแต่ที่เป็นไฟล์แพ็ดเกจเขาทำมาให้แล้ว และให้เราแปลต่อเองได้ แต่เราอยากได้วิธีทำมอดตั้งแต่แรกเลยค่ะ อย่างเช่นเอาไฟล์ต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษออกมา แล้วเขียนสคริปให้มันอ่านยังไง อะไรประมาณนี้ค่ะ รบกวนด้วยนะคะ

แปะ ขอรอด้วยคนนะคะ

อยากรู้กดหัวใจรอเลย

ผมทำเองแปลเองครับ หาคนแปลอยู่เหมือนกันครับ แกะได้มาหมดครับ ทั้งภาคหลักและภาคเสริมใช้ได้กับ Cat & Dog เลยครับ

ขาดคนแปลจริงๆครับ ผมแปลไม่ไหว ไม่เก่ง Eng อย่างแรง PM มาได้เลยครับถ้าสนใจ

วิธีนี้ก็ใช้ได้นะ ถ้าจะเอาให้ง่ายกว่านั้นเอาของคนที่เค้าแปลไว้แล้ว
เอามาแปลต่อจะดีกว่าเพราะเรื่องภาษาไทยในการแสดงเค้าเขียนไว้แล้ว
เราแค่มาแปลต่ออย่างเดียว
ชื่อโปรแกรมคือ Sims 4 Package Editor
ส่วนไฟล์ก็หาตามที่เค้าแจกๆเอามาแก้ต่อครับ

แบบข้างบนวุ่นวายไปครับผมมีง่ายกว่านั้นอีกครับ

ยากไปอีกเหรอ งั้นเอาแบบนี้เลยละกัน



แปลแบบ Notepad ไปเลยก็อบวางได้ดั่งใจ

สุดยอดไปเลยครับ
คือสงใสจังทีมแปลหายไปไหนหมด
ไม่ได้เข้าเว็บนานที่ปักหมุดไว้ก็ลบทิ้งหมดเลย

ผมไม่ใช่นักแปลหรอกครับ ทีมแปลจริงๆน่าจะหายไปแล้วครับ ผมแค่รับไม่ได้กับการแปลชุยๆ ของ ทีม SimC**** นอกจากหาเงินแล้วยังแปลแบบห่วยแตกผมเลยเอาของเก่าของทีมแปลที่แปลดีไว้ครับ แล้วเอามาทำใช้เองเล่นแล้วมีความสุขกว่าครับ

ตอนเล่นซิมส์4ใหม่ ๆ เคยโหลดม็อดภาษาไทยมาใช้ จำไม่ได้ว่าของใครที่ไหน แต่แปลไม่ถูกใจเลย
พิมพ์ผิด ๆ ถูก ๆ, ใช้คำแสลง(ex. เขา เค้า), ฟ้อนต์อ่านยาก, เว้นวรรคไม่เป็นระเบียบ, สักแต่จะแปลให้ตรงตามตัวอักษรภาษาอังกฤษโดยไม่คำนึงถึงรูปประโยคและธรรมชาติประโยคภาษาไทย รับไม่ได้ เลิกใช้จนเชื่อว่าทุกวันนี้ทักษะภาษาอังกฤษเรามาจากซิมส์ 555555555
อยากช่วยแปลนะคะ แต่คงทำงานผูกมัดไม่ได้ เทอมหน้าเรียนหนักมากกก

แปลกับโปรแกรม TS4 STBL Editor อะดิ

เกือบถูกครับแต่ไม่ใช่ครับ โปรแกรมตัวนั้นดีก็จริงครับแต่ยังมีปัญหาในด้านการ Import อยู่ครับ

ถ้าเป็น text เก่าๆ ที่มีบรรทัดเกินมา Import มาจะมีปัญหาโปรแกรมเอ๋อครับ Save ไม่ได้

ตอนแรกผมก็ใช้โปรแกรมตัวนั้นแหละครับ

เรามาตั้งกลุ่มแปลเองเรยมัย 5555

ขอบคุณค่ะ ลิ้งยูทูปข้างบนเราก็ศึกษาอันนั้นอยู่ค่ะ และมีโปรแกรมแล้ว แต่ไออันบนวุ่นวายจริงๆค่ะ ดูละก็งงๆ5555 ตอนนี้ก็กำลังเอาstblเปิดแล้วนั่งแปลอยู่ แต่ที่เรางงก็คือเราเอาไฟล์แพคเกจภาษาไทยของคนอื่นมานั่งศึกษาแล้วมันมีไฟล์ในนั้นหลายตัว เช่นstbl xml คือไม่รู้ว่าแค่แปลแล้วเอาไปแปลงเป็นไฟล์packageเฉยๆมันจะอ่านหรือเปล่าอ่ะค่ะ

เอาจริงๆไม่ได้ซับซ้อนอะไรมากเลยครับ ที่ของคนแปลอื่นๆมีหลายตัวก็เพราะมีภาคเสริมด้วยครับ ยกเว้นกรณีของ SimC... ที่แยกไฟล์ของภาคหลักออกมาเป็น 3 ไฟล์ ครับแล้วเรียงลำดับการอ่านครับ เราสามารถยุบรวมเหลือ STBL เดียวได้นะครับ ส่วน STBL นั่นแค่มีไฟล์ครบองค์ประกอบฟอนต์ไทย แล้วก็ STBL เอาไปใส่ใน Package แค่นั้นครับ ตัวเกมส์อ่านได้ปกติครับ XML ต้องแปลงเป็น STBL ก่อนค่อยเอาไปยัดใส่ Package ครับ

หวังว่าหลายๆคนที่อยากทำแปลไทยจะเข้าใจมากขึ้นนะครับ

โอ้วว เข้าใจละค่ะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ นั่งงงตั้งนาน

ผลแปลภาษาไทยSims4แล้วแปลไปได้ครึ่งหนึ่งแล้วลงลองในModsแล้วทำไมไม่ขึ้น ยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่คับ มีวิธีแก้ไหม ต้องทำไงให้ขึ้นเป็นภาษาไทย

อยากแปลเองอยู่เหมือนกัน

ใช่
ผมแปลเองไปครึ่งหนึ่งของSims4ตัวหลักแล้วนำไปใส่ในModsแล้วไม่ขึ้น