สวัสดีค่ะเพื่อนๆทุกคน ลองค้นดูใน ค้นหา แล้วยังไม่มีก็เลยตั้งซะเลย จุดประสงค์เพื่อ การแชร์ความรู้ภาษาอังกฤษ เพื่อเพิ่มพูนความรู้ภาษาอังกฤษทั่วไป และ เพื่อประโยชน์ในการเล่นซิมส์ 3 อิอิ ทุกท่านสามารถมาคุยกันเป็นภาษาอังกฤษได้หรือนำ ความรู้ภาษาอังกฤษใหม่ๆ หรือเก่าๆ แต่น่าสนใจมาโพสต์ หรืออาจจะนำ ภาษาอังกฤษจากในเกมส์ The Sims 3 มาโพส์ แล้วลองแปลกันเล่นๆ กันก็ได้ค่ะ ! ฝึกภาษา ฝึกการแปล เพราะข้อมูลเกี่ยวกับเทคนิคการเล่นหรือประวัติตัวละครต่างๆ ที่เราเห็น ส่วนใหญ่ก็เป็นภาษาอังกฤษ เพราะฉะนั้น ถ้าเราแปลกันได้เยอะๆ ก็เป็นประโยชน์ว่ามะ!


กติกา
-ใครๆก็สามารถมาเป็นสมาชิกได้
- หากนำลิงค์ จากเว็บต่างๆมา ต้องใส่เครดิตเสมอนะคะ
- หากมีผลงานการแปลใดๆ ต้องใส่เครดิต ภาษาต้นฉบับเสมอ
- เคารพความคิดเห็นของคนอื่น
-ช่วยกันแก้ไขงาน เจอข้อผิดพลาดบอกกล่าวกัน ติเพื่อก่อ

ตัวอย่างการแปล

Bella Goth (née Bachelor) is one of the pre-made Sims shipped with The Sims game, in which she lives with her husband, Mortimer Goth, and her daughter, Cassandra Goth. Between The Sims and The Sims 2, Bella and Mortimer had one more child, Alexander Goth. She also has an elder brother named Michael Bachelor. She is undoubtedly one of the most famous characters if not the most famous in The Sims series and is one of the only characters to have a role in every game, besides Mortimer Goth.

เบลล่า โกธ (สกุลเดิม แบชเลอร์) เป็นหนึ่งในตัวละครเริ่มแรกที่อยู่กับ เกมส์ซิมส์มานานตั้งแต่ภาค 1 ในเกมส์นั้น เธออาศัยอยู่กับ มอติเมอร์ โกธ(สามี) และ คาซซานดร้า โกธ (บุตรสาว) ในช่วงเวลาระหว่าง เดอะซิมส์ และ เดอะซิมส์สอง เบลล่า และ มอติเมอร์ มีลูก เพิ่มอีก 1 คนคือ อเล็กซานเดอร์ โกธ เบลลา มีพี่ชาย ชื่อ ไมเคิล แบชเลอร์
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าเบลล่า เป็น หนึ่งในตัวละครที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด ถึงแม้ว่า จะไม่ได้เป็นตัวละครที่โด่งดังที่สุด ใน ซิมส์ภาคต่างๆ แต่เธอกับมอติเมอร์ก็มีบทบาทในทุกๆภาค

เครดิต เว็บไซต์เดิม http://sims.wikia.com/wiki/Bella_Goth

เป็นต้น เอาล่ะมาเริ่มเรียนรู้ภาษาอังกฤษกันเลย เราเองก็ยังต้องเพิ่มพูนความรู้อีกเยอะ อย่างการแปลของเราใครมีข้อแนะนำจะติ
ก็สามารถแก้ไขและแสดงความคิดเห็นได้อย่างอิสระนะคะ ^^

หรืออาจจะเสนอแนะคำศัพท์ที่น่าสนใจก็ได้เช่น

จากข้อความข้างบนที่เราแปลมา คำศัพท์ที่น่ารู้ก็

undoubtedly (adv.) แปลว่า โดยไม่ต้องสงสัย
famous (adj.) มีชื่อเสียง
elder (n. adj.) ผุ้อาวุโส, คนพี่
role (n.) บทบาท

ตัวอย่างการแชร์ความรู้

เช่น ในเกมส์ซิมส์มีคำว่า Hang out อยู่ในหมวดคำสั่ง

Hang out นั้นบางทีคนไทยหลายคนเข้าใจว่าเป็นการออกไปเที่ยวกลางคืน ที่จริงแล้วการออกไปเที่ยวกับเพื่อนเราก็สามารถใช้คำว่า
Hang out ได้เช่นกัน

ถ้าจะพูดตามตรง Hang out คือการใช้เวลา นานๆ ร่วมกับใครสักคนหนึ่ง หรือเพื่อทำอะไรสักอย่างหนึ่ง

มันยากนะครับ ที่จะแปลทั้งเกม มาเป็นภาษาไทย

ผมว่ารอคุณ artdekdok และคณะของเค้าจากเว็บOCZแปลดีกว่านะครับ

เพราะภ้าเราแปลเสร็จแล้ว ก็ต้องทำไฟล์ไปใส่ในsimอยู่ดี

แปลที่ว่าไม่ใช่แปลตัวเกมค่ะ หมายถึง การแปลเทคนิคการเล่นที่สมมติว่า เพื่อนๆไปเจอตามเว็บมา อะไรแบบนี้

เราพูด อังกฤษได้

เราอยู่ด้วยละกัน จะได้ช่วยๆกันเนอะ

ชอบภาษาอังกฤษเหมือนกัน
แต่ยังไงก็ไม่ควรโฟสแรปติดกันนะ

ค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ ใครมีข้อเสนอแนะหรือหาบทความมาแปลก็ช่วยๆกันนะคะ เราเองก็ไม่ค่อยว่าง แต่ก็มาตรวจดูกระทู้นี้เรื่อยๆไม่ได้ทิ้งไปไหนแน่นอน อิอิ

I'm glad to see you guys!

ชอบมากเลยจ้า
อิอิ

ผมก็ชอบภาษาอังกฤษครับ
ไว้ถ้าเจออะไรจะช่วยโพสละกันนะครับ