โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ
มีภาษาไทย ภาคWorld Adventures ไหม

เข้าได้ทุกคน
ตั้งกระทู้ใหม่
เฟสบุ๊คแชร์
0
ติดตามกระทู้
0
โหวตกระทู้
0
  • 1
A
A
A
A

ooวาวาoo
#1
ooวาวาoo
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 23:04:17

#1 ooวาวาoo  [ 26-08-2011 - 23:04:17 ]




มีภาษาไทย ภาคWorld Adventures ไหม
แบบ 100% อะจ้า หรือสัก80% ก็ได้
หรือว่า ใช่ตัวภาษาไทยของอันไหน ดีที่สุด
ใครรู้ตอบทีนะจ๊ะ


marrlody191
#2
marrlody191
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 23:05:02

#2 marrlody191  [ 26-08-2011 - 23:05:02 ]





Thai 1.0.7.0 ดีสุดครับ แปลเยอะดี

ooวาวาoo

ooวาวาoo
#3
ooวาวาoo
หน้าสมาชิก
26-08-2011 - 23:09:12

#3 ooวาวาoo  [ 26-08-2011 - 23:09:12 ]




quote : marrlody191

Thai 1.0.7.0 ดีสุดครับ แปลเยอะดี



ขอบคุณค่ะ


jamskung
#4
jamskung
หน้าสมาชิก
27-08-2011 - 00:01:21

#4 jamskung  [ 27-08-2011 - 00:01:21 ]





quote : marrlody191

Thai 1.0.7.0 ดีสุดครับ แปลเยอะดี


จะบอกเลยน่ะครับ ตอนนี้อ่ะ ของทีมงาน Simshall แปลจะได้ 30% แล้วน่ะ! แต่ว่าเวอร์ชั่น 4.2 ของ Simshall ได้ 27% น่ะครับ


แต่ที่ผมบอกว่า 30% นี่เวอร์ชั่นที่จะออกเร็วๆนี้คือ 4.3 น่ะครับ


แต่ของ 1.0.7.0 นั้นแปลได้ 25% อยู่น่ะครับ ถึงงานแปลของเราจะไม่ค่อยมีคุณภาพแบบที่คุณ marrlody191 ชอบไปบอกในกระทู้ไทย


แต่ผมก็เร่งแก้อยู่ ในเวอร์ชั่นต่อๆไปก็จะดีขึ้นเอง ในส่วนของทีมงาน Simshall น่ะครับ


ผมขอบอกอะไรหน่อยน่ะครับ ผมเห็นคุณ marrlody191 ชอบพูดจังเลยว่างานแปลเราไม่มีคุณภาพ ไปใช้ของพี่เข้ม(wt001204)หรือไม่ก็ของ


1.0.7.0 ดีกว่าน่ะ ใช่มั๊ยล่ะ ขอบอกเลยน่ะ ที่งานแปลของเราไม่มีคุณภาพเพราะว่า


1.เรามีทีมแปลหลายคนที่ยังเด็กอยู่ บางคนอายุต่ำกว่า 11 ด้วยซ่ำ
2.ในการแปลนั่นเราทำเป็นเหมือนระบบออนไลน์ใครจะแปลไฟล์ใหนก็ได้ จึงทำให้หลายคนแปลไม่เหมือนกัน
3.เราต้องรีบแปลนิดนึง เพราะว่าในเกมส์มีกว่า 100000 (รวมภาคเสริมด้วย)ประโยคให้แปล ดังนั้นเราจึงต้องเร่งแต่ก็ยังมีคนที่คอยตรวจตาแก้คำผิดให้และคำที่ยังไม่ดีพอ(ผมเองแหละ) ในเวอร์ชั่น 4.1 ผมยังไม่ได้ไปแก้ไขคำแปล คำที่ผมแก้ไขจะมากับ 4.2 น่ะครับแต่ผมก็ยังแก้ไขไม่หมดหรอกเพราะมันมีเยอะมากที่ต้องแก้ ประมาณ 60 กว่าคำได้มั้ง

เพราะฉนั้น ถ้าไม่พอใจภาษาของเราก็ไม่ต้องมาเม้นให้เสียหายเถอะน่ะครับ และไม่ต้องมาโปรโมตไทย 1.0.7.0 ในกระทู้ของ Simshall ด้วย


ถ้าไม่พอใจก็ต้องขอโทษด้วย เพราะเห็นคุณเม้นตอนนั้นแล้วหมันใส้!


รูปที่คุณเม้น


คุณพูดแบบงี้มันเหมือนตบหน้ากันชัดๆ ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องเม้นเถอะ!

v
v
v
v

928967


ooวาวาoo
#5
ooวาวาoo
หน้าสมาชิก
27-08-2011 - 00:23:59

#5 ooวาวาoo  [ 27-08-2011 - 00:23:59 ]




ขอบคุณ คุณ jamskung นะคะ


jamskung
#6
jamskung
หน้าสมาชิก
27-08-2011 - 00:45:48

#6 jamskung  [ 27-08-2011 - 00:45:48 ]





^
^
^
^
ครับ


--------------------------------------------------

แต่จะบอกไรนิดนึงน่ะครับ ที่หลายๆคนอาจเห็นว่าของ 1.0.7.0 แปลไปได้เยอะ แท้จริงแล้วไม่ได้เยอะอย่างที่คุณคิด! ตามจริงเค๊าแปลแค่ โหมดสร้างซิมส์ โหมดชีวิต โหมดซื้อไปบางส่วน และโหมดสร้างไปบางส่วน และคำสั่งต่างๆไปบางส่วนเท่านั้นเอง และในส่วนพวกนี้เราต้องใช้บ่อยๆ เราจึงคิดว่าเค๊าแปลเกือบหมดแล้ว แท้จริงแล้วไม่ใช่เลย


marrlody191
#7
marrlody191
หน้าสมาชิก
27-08-2011 - 02:14:22

#7 marrlody191  [ 27-08-2011 - 02:14:22 ]





quote : jamskung

quote : marrlody191

Thai 1.0.7.0 ดีสุดครับ แปลเยอะดี


จะบอกเลยน่ะครับ ตอนนี้อ่ะ ของทีมงาน Simshall แปลจะได้ 30% แล้วน่ะ! แต่ว่าเวอร์ชั่น 4.2 ของ Simshall ได้ 27% น่ะครับ


แต่ที่ผมบอกว่า 30% นี่เวอร์ชั่นที่จะออกเร็วๆนี้คือ 4.3 น่ะครับ


แต่ของ 1.0.7.0 นั้นแปลได้ 25% อยู่น่ะครับ ถึงงานแปลของเราจะไม่ค่อยมีคุณภาพแบบที่คุณ marrlody191 ชอบไปบอกในกระทู้ไทย


แต่ผมก็เร่งแก้อยู่ ในเวอร์ชั่นต่อๆไปก็จะดีขึ้นเอง ในส่วนของทีมงาน Simshall น่ะครับ


ผมขอบอกอะไรหน่อยน่ะครับ ผมเห็นคุณ marrlody191 ชอบพูดจังเลยว่างานแปลเราไม่มีคุณภาพ ไปใช้ของพี่เข้ม(wt001204)หรือไม่ก็ของ


1.0.7.0 ดีกว่าน่ะ ใช่มั๊ยล่ะ ขอบอกเลยน่ะ ที่งานแปลของเราไม่มีคุณภาพเพราะว่า


1.เรามีทีมแปลหลายคนที่ยังเด็กอยู่ บางคนอายุต่ำกว่า 11 ด้วยซ่ำ
2.ในการแปลนั่นเราทำเป็นเหมือนระบบออนไลน์ใครจะแปลไฟล์ใหนก็ได้ จึงทำให้หลายคนแปลไม่เหมือนกัน
3.เราต้องรีบแปลนิดนึง เพราะว่าในเกมส์มีกว่า 100000 (รวมภาคเสริมด้วย)ประโยคให้แปล ดังนั้นเราจึงต้องเร่งแต่ก็ยังมีคนที่คอยตรวจตาแก้คำผิดให้และคำที่ยังไม่ดีพอ(ผมเองแหละ) ในเวอร์ชั่น 4.1 ผมยังไม่ได้ไปแก้ไขคำแปล คำที่ผมแก้ไขจะมากับ 4.2 น่ะครับแต่ผมก็ยังแก้ไขไม่หมดหรอกเพราะมันมีเยอะมากที่ต้องแก้ ประมาณ 60 กว่าคำได้มั้ง

เพราะฉนั้น ถ้าไม่พอใจภาษาของเราก็ไม่ต้องมาเม้นให้เสียหายเถอะน่ะครับ และไม่ต้องมาโปรโมตไทย 1.0.7.0 ในกระทู้ของ Simshall ด้วย


ถ้าไม่พอใจก็ต้องขอโทษด้วย เพราะเห็นคุณเม้นตอนนั้นแล้วหมันใส้!


รูปที่คุณเม้น


คุณพูดแบบงี้มันเหมือนตบหน้ากันชัดๆ ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องเม้นเถอะ!

v
v
v
v



เอ่อ ผมไปบอกตอนไหนครับ ว่าไทยของคุณไม่มีคุณภาพผมก็ยิ่งสนับสนุนด้วยซ้ำไปจะได้มีmodไทย เต็ม 100%ให้ได้ใช้กันไวๆ แล้วไอ้เรื่องโปรโมตอะไรเนี่ยผมโปรโมตตอนไหนครับ ผมก็แค่บอกกล่าวไว้ว่า ของเขาก็ดี ของคุณก็ดี แล้วมันก็ไม่เสียหายอะไรด้วย ชาว thaithesims3 เขาก็ยังใช้ของคุณแล้วตอนนี้ผมก็ยังใช้ของคุณ แต่ที่ผมบอกว่า ไทย 1.0.7.0 ดีน่ะ ผมก็หมายถึงเขาแปลได้คุณภาพดีเหมือนกัน และแปลโหมดชีวิตได้เกือบหมด แล้วผมก็ วงเล็บบอกในกระทู้คุณไปแล้วด้วยว่า ใครจะสนับสนุนกระทู็นี้ก็ตามสบายเลยผมแค่แนะนำ แล้วผมก็ใช้ไทยของทุกคนที่ทำออกมา ไม่ว่า จะเป็นของพี่เข้มผมก็เอามารวมกับ ไทย 1.0.7.0 แล้วของคุณผมก็เอามารวมกัน แล้วยังงี้ผมไปติคุณตอนไหนครับว่า ไทยของคุณไม่มีคุณภาพ


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2011-08-27 02:15:57

  • 1

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก



โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]
ยอมรับ