ช่วยแปลคำร้องของเพลงนี้ให้หน่อยนะครับ พอดีว่าฝึกร้อง(ทำนอง) ได้หมดแล้วแต่บางคำไม่ได้(ไม่เก่งอังกฤษ+ไม่ตั้งใจเรียน)
จึงขอให้เพื่อนพี่ๆคนไหนเก่งอังกฤษช่วยแปลให้หน่อยนะครับ เพลงนี้ชอบมากเลย
(แปลเป็นคำร้องนะครับ ไม่ใช่ความหมาย)

*ถ้ารกก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย








ไอ เวล น๊อท เมค เดอะ เซม มิสเทค แธท ยู ดิด
ไอ เวล น๊อท ไมเซล
คอซ ไม ฮาร์ โซ มัช มิซ เซอะ รี
ไอ เวล น๊อท เบรค เดอร เว ยู ดิด
ยู เฟล โซ ฮาร์ด
ไอ เลิร์นนิด เดอะ ฮาร์ด เว
ทู เนฟเวอะ เลท อิท เกท แธท ฟาร์
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ เนฟเวอะ สเทร ทู ฟาร์ ฟรอม เดอะ ไซวอล์ค
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ เลิร์นนิค ทู เพล ออน เดอะ เซฟ ไซ โซ ไอ โดน เกท เฮิร์ท
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ ไฟ อิท ฮาร์ด ทู ทรัส น๊อท โนรี มี บัท เอฟวรีวัน อะเราน์ มี
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ แอม อะเฟรด
ไอ ลูส ไม เว
แอน อิท น๊อท ทู โลน บิฟอร์ ยู พอย อิท เอาท
ไอ แคนน๊อท ไคร
บีคอซ์ ไอ โน แธท วีคนิส อิน ยัวร์ อายซ์
แอม ฟอร์ซุทุ ทู เฟคุ
อะ สไมล์ อะ ลาฟ เอฟรีเด ฟอร์ ไม ไลฟ
ไม ฮาร์ท แคน พอสซะลี เบลท
เวน อิท วอล เซิน อีเวิน โฮล ทู สทาร์ท วิธ
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ เนฟเวอะ โฮล ทู ฟรอม เดอะ ไซดุ วอล์ค
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ เลิร์นนิค ทู เพล ออน เดอะ เซฟ ไซ โซ ไอ โดน เกท เฮิร์ท
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ ไฟ อิท ฮาร์ด ทู ทรัส น๊อท โนรี มี บัท เอฟวรีวัน อะเราน์ มี
บีคอซ์ ฟอร์ ยู......... ไอ แอม อะเฟรด
ไอ วอทะ ยู ได
ไอ เฮิร์ด ยู ไคร เอฟ รี ไนท อิน ยัวร์ สรีพ
ไอ วอซ โซ ยัง
ยู ชูด แฮฟว โนน เบทเทอะ แธท ทู ลีน ออน มี
ยู เนฟเวอะ ธอท ออฟ แอนนีวัน เอลซ
ยู จัสท ซอ ยู เพน
แอน นาว ไอ ไคร อิท เดอะ มิดเดิล ออฟ เดอะ ไนท
ฟลอ เดอะ เซม แดม ธิง
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ เนฟเวอะ สเทร ทู ฟาร์ ฟรอม เดอะ ไซวอล์ค
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ เลิร์นนิค ทู เพล ออน เซฟ ไซ โซ ไอ โดน เกท เฮิร์ท
บีคอซ์ ฟอร์ ยู....
ไอ ไทรด ไม ฮาร์ด จัสท ทู ฟอร์เกท เอฟวริธิง
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
ไอ โดน โน เฮา ทู เลท เอนนีวัน เอลซ อิน
บีคอซ์ ฟอร์ ยู
แอม อะเชมด ออฟ ไม ไลฟ บิคอซ อิท เอมพุที
บีคอซ์ ฟอร์ ยู....
ไอ แอม อะเฟรด
บีคอซ์ ฟอร์ ยู

ปล. หมายความว่าให้เขียนคำอ่านใช่ไหมคะ อย่างนี้ค่อยถนัดหน่อย

--แวะมาเจิมท่อนฮุคนิดโหน่ย--

Because of you บีคอส(บีคัส') ออฟ ยู
I never stray too far from the sidewalk ไอ เนเวอร์ สเตรย์ ทู ฟาร์ ฟรอม เดอะ ไซด์วอล์ค
Because of you บีคอส(บีคัส') ออฟ ยู
I learned to play on the safe side ไอ เลิร์น ทู เพลย์ ออน เดอะ เซฟ ไซด์
So I don't get hurt โซ ไอ ดอนท์ เก็ท เฮิร์ท
Because of you บีคอส(บีคัส') ออฟ ยู
I find it hard to trust ไอ ไฟน์ อิท ฮาร์ด ทู ทรัส
Not only me, but everyone around me น็อท โอน ลี่ มี, บัท -เอเวอรี่-วัน อราวด์ มี
Because of you บีคอส(บีคัส') ออฟ ยู (วู้ฮู้อู้ฮู )
I am afraid ไอ แอม อะเฟรด~~

เจิมนิดหน่อย อาจจะไม่ค่อยเหมือนนะคะ
เพราะเวอร์ชั่นที่เราฟังมันไม่ใช่ประมาณนี้ มันจะเร็วกว่าหน่อย
มาร่วมเล่นสนุกๆ ถ้าผิดก็อย่าถือสานะคะ

*คำที่มี -xx- หมายความว่าให้ออกเสียงควบเร็วๆนะคะ*
แอบสงสัย ทำไมป้าเคลลี่ดูอวบขึ้น ฮ่าฮ่า
หนีกลับไปกระทู้ตัวเองดีกว่า ชิ้วว

^
^
^
ขอบคุณมากนะครับ



แต่ว่าอยากได้คำร้องเป็งอังกฤษอะคับ

---------------------------------------------------------------------------------------------
อยากให้แปลตั้งแต่ต้นจนจบเลยอ่าครับ

V
V

งะ คำร้องภาษาอังกฤษ แบบที่เราทำไม่ถูกหรอคะ หรือว่ายังไง หรือหมายถึงสำเนียงหว่า

Because Of You - Kelly Clarkson

Because of You Kelly Clarkson Lyrics



I will not make the same mistakes that you did



ฉันจะไม่ทำความผิดแบบเดียวกับที่คุณทำ


I will not let myself



ฉันจะไม่


Cause my heart so much misery



ทำร้ายหัวใจตัวเอง


I will not break the way you did,



ฉันจะไม่แตกสลายเหมือนกับที่คุณเป็น


You fell so hard



คุณพลาดพลั้งมากเหลือเกิน


I've learned the hard way



ฉันเรียนรู้อย่างยากลำบาก


To never let it get that far



เพื่อที่จะไม่ให้มันเลยเถิดไปเป็นแบบนั้น





Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I never stray too far from the sidewalk



ฉันเลยไม่กล้าก้าวออกจากทางเดินที่มีให้


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I learned to play on the safe side so I don't get hurt



ฉันเอาแต่ปิดกั้นตัวเอง เพื่อตัวเองจะได้ไม่ต้องเจ็บปวด


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I find it hard to trust not only me, but everyone around me



ทำให้ฉันไม่กล้าเชื่อใจใคร แล้วถึงผู้คนรอบตัวฉันด้วย


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I am afraid



ฉันถึงหวาดกลัว






I lose my way



ตอนฉันไขว้เขว


And it's not too long before you point it out



ไม่นานหลังจากนั้นคุณก็มาแจกแจง


I cannot cry



ฉันร้องไห้ไม่ได้


Because I know that's weakness in your eyes



เพราะฉันรู้ว่ามันคือความอ่อนแอสำหรับคุณ


I'm forced to fake



ฉันต้องฝืนเสแสร้ง


A smile, a laugh every day of my life



รอยยิ้ม การหัวเราะ ทุกๆวันในชีวิตของฉัน


My heart can't possibly break



หัวใจของฉันไม่ได้พักเลยซักนิด


When it wasn't even whole to start with



มันไม่ได้แม้แต่พร้อมที่จะเริ่มต้นด้วยซ้ำ








Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I never stray too far from the sidewalk



ฉันเลยไม่กล้าก้าวออกจากทางเดินที่มีให้




Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I learned to play on the safe side so I don't get hurt



ฉันเลยทำแต่เรื่องที่รู้แล้วว่าปลอดภัย ตัวเองจะได้ไม่เจ็บปวด


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I find it hard to trust not only me, but everyone around me



ฉันพบว่า มันยากที่จะเชื่อใจคนไม่ใช่แค่ฉัน แต่ทุกคนรอบข้างฉัน


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I am afraid



ฉันถึงหวาดกลัว









I watched you die



ฉันเห็นคุณตายลงไปทีละน้อย


I heard you cry every night in your sleep



ฉันได้ยินเสียงคุณร่ำไห้ทุกคืนเมื่อคุณหลับใหล


I was so young



ฉันยังเด็กนัก


You should have known better than to lean on me



คุณควรจะรู้ดีกว่ามาพึ่งให้ฉันทำทุกอย่าง


You never thought of anyone else



คุณไม่เคยคิดถึงคนอื่นเลย


You just saw your pain



คุณเห็นแค่ความเจ็บปวดของตนเอง


And now I cry in the middle of the night



และตอนนี้ฉันก็ร่ำไห้ในตอนกลางดึก


For the same damn thing



เพื่อไอ้เรื่องบ้าๆแบบเดียวกัน






Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I never stray too far from the sidewalk



ฉันถึงไม่กล้าเดินออกจากทางเดินที่มีให้


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I learned to play on the safe side so I don't get hurt



ฉันจึงอยู่แต่บนทางที่ปลอดภัย ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องเจ็บปวด


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I try my hardest just to forget everything



ฉันถึงได้พยายามอย่างหนักเพื่อที่จะลืมทุกอย่าง


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I don't know how to let anyone else in



ฉันไม่รู้ว่าจะเปิดรับคนอื่นอย่างไร


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I'm ashamed of my life because it's empty



ฉันอับอายในชีวิตของฉัน เพราะว่ามันว่างเปล่าไง


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


I am afraid



ฉันถึงได้หวาดกลัว




Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ


Because of you



เป็นเพราะว่าคุณ

ไม่ใช่ความหมายนะครับ หมายถึงแบบนี่อ่า So I don't get hurt โซ ไอ ดอนท์ เก็ท เฮิร์ท แต่แปลทั้งเพลงเลย

I will not make the same mistakes that you did
ไอ วิล น๊อท เมค เดอะ เซม มิสเทค แธท ยู ดิด

I will not let myself
ไอ เวล น๊อท ไมเซล

Cause my heart so much misery
คอซ มาย ฮาร์ด โซ มัช มิซ-เซอะ-รี

I will not break the way you did
ไอ เวล น๊อท เบรค เดอะ เว ยู ดิด

You fell so hard
ยู เฟล โซ ฮาร์ด

I've learned the hard way
ไอ เลิร์น นิด ฮาร์ด เว

To never let it get that far
ทู เนฟเวอะ เลท อิท เกท แดท ฟาร์

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I never stray too far from the sidewalk
ไอ เนฟเวอะ สเทร ทู ฟาร์ ฟรอม เดอะ ไซวอล์ค

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I learned to play on the safe side so I don't get hurt
ไอ เลิร์นนิค ทู เพล ออน เซฟ ไซ โซ ไอ โดน เกท เฮิร์ท

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I find it hard to trust not only me, but everyone around me
ไอ ไฟ อิท ฮาร์ด ทู ทรัส น๊อท ออนรี มี บัท เอฟวรีวัน อะเราน์ มี


Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I am afraid
ไอ แอม อะเฟรด

I lose my way
ไอ ลูส ไม เว

And it's not too long before you point it out
แอน อิท น๊อท ทู ลอง บิฟอร์ ยู พอย อิท เอาท

I cannot cry
ไอ แคนน๊อท คราย

Because I know that's weakness in your eyes
บีคอซ์ ไอ โน แธท วีคนิส อิน ยัวร์ อายซ์

I'm forced to fake
แอม ฟอร์ซุทุ ทู เฟค

A smile, a laugh everyday of my life
อะ สไมล์ อะ ลาฟ เอฟรีเด ออฟ มาย ไลฟ

My heart can't possibly break
มาย ฮาร์ท แคนท์ พอสซะลี เบรค

When it wasn't even whole to start with
เวน อิท วอล เซิน อีเวิน โฮล ทู สทาร์ท วิธ

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I never stray too far from the sidewalk
ไอ เนฟเวอะ โฮล ทู ฟรอม เดอะ ไซดุ วอล์ค

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I find it hard to trust not only me, but everyone around me
ไอ ไฟด ฮาร์ด ทู ทรัส น๊อท ออนรี มี บัท เอฟ รี วัน อะเราน์ มี

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I am afraid
ไอ แอม อะเฟรด






I watched you die
ไอ วอทะ ยู ได

I heard you cry every night in your sleep
ไอ เฮิร์ด ยู คราย เอฟ รี ไนท อิน ยัวร์ สรีพ

I was so young
ไอ วอซ โซ ยัง

You should have known better than to lean on me
ยู ชูด แฮฟว โนน เบทเทอะ แดท ทู ลีน ออน มี

You never thought of anyone else
ยู เนฟเวอะ ธอท ออฟ แอนนีวัน เอลซ

You just saw your pain
ยู จัสท ซอ ยัว เพน

And now I cry in the middle of the night
แอน นิว ไอ คราย อิท เดอะ มิดเดิล ออฟ เดอะ ไนท

Over the same damn thing
โอเวอะ เดอะ เซม แดม ธิง

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I never stray too far from the sidewalk
ไอ เนฟเวอะ โฮล ทู ฟรอม เดอะ ไซด วอล์ค

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I learned to play on the safe side so I don't get hurt
ไอ เลิร์นนิค ทู เพล ออน เซฟ ไซ โซ โดน เกท เฮิร์ท

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I tried my hardest just to forget everything
ไอ ไทรด ไม ฮาร์ด จัสท ทู ฟอร์เกท เอฟวริธิง





Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู


I don't know how to let anyone else in
ไอ โดน โน เฮา ทู เลท เอนนีวัน เอลซ อิน

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I'm ashamed of my life because it's empty
แอม อะเชมด ออฟ ไม ไลฟ บิคอซ อิท เอมพุที

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู

I am afraid
ไอ แอม อะเฟรด

Because of you
บีคอซ์ ออฟ ยู


เราไปหามาจากเว็บเด็กดีอ่ะค่ะ พอได้รึเปล่า ผิดตรงไหนบ้างไหมค่ะ พอดีเราไม่เคยฟังอ่ะ

ไม่ต้องให้ดาวเรานะ อยากแปลเฉยๆ -.-


I will not make the same mistakes that you did
ไอ วิล นอท เมก เดอะ เซม มิสเทค แดด ยู ดิ๊ด
I will not let myself cause my heart so much misery
ไอ วิล นอท เลท มายเซลฟ์ คอส มาย ฮาร์ท โซ มัส มิทเซอรี่


I will not break the way you did
ไอ วิท นอท เบร๊ก เดอะ เวย์ ยู ดิ๊ด
You fell so hard
ยู เฟล โซ ฮาร์ด
I learned the hard way, to never let it get that far
ไอ เลิน เดอะ ฮาร์ด เว ทู เนเวอร์ เลท อิท เก็ท แดท ฟาร์


Because of you
บีคอสออฟยู
I never stray too far from the sidewalk
ไอ เนเวอร์ สเตย์ ทู ฟาร์ ฟอร์ม เดอะ ไซด์วอล์ค
Because of you
บีคอสออฟยู
I learned to play on the safe side
ไอ เลิน ทู เพล ออน เดอะ เซล์ฟ ไซด์

So I don't get hurt
โซ ไอ ด้อนท์ เก็ท เฮริ์ท
Because of you
บีคอสออฟยู
I find it hard to trust
ไอ ฟาย อิท ฮาร์ท ทู ทรัส


Not only me, but everyone around me
นอท ออนลี่ มี บัด เอเวอรี่วัน อะราว มี
Because of you I am afraid
บีคอสออฟยู ไอแอม อะเฟรด


I lose my way
ไอลอสมายเวย์
And it's not too long before you point it out
แอนด์ อิด นอท ทู ลอง บีฟอร์ ยู พ้อย อิท เอ้า
I cannot cry
ไอแคนนอท คราย


Because I know that's weakness in your eyes
บีคอส ไอ โนว แดท วีคเนส อิน ยัว อาย
I'm forced to fake a smile, a laugh
แอม ฟอร์ค ทู เฟก อะ สมาย อะ ราฟ

Every day of my life
อีเวอรี่ เด ออฟ มาย ไลฟ์
My heart can't possibly break
มาย ฮาท ค้าน พอสสิ'บลี้ เบร๊ค
When it wasn't even whole to start with
เว็น อิด วอสซึ่น อิเว่น โวล ทู สะต๊าด วิด


I watched you die
ไอ วอช ยู ดาย
I heard you cry
ไอ เฮิด ยู คราย
Every night in your sleep
อิเวอรี่ ไนท์ อิน ยัว สลี้บ

I was so young
ไอวอส โซยัง

You should have known better than to lean on me
ยู ชู้ด แฮฟ โนว เบทเทอะ แดน ทู ลีน ออน มี
You never thought of anyone else
ยู เนเวอะ ต๊อด ออฟ เอนี่วัน เอลฟ์
You just saw your pain
ยู จัส ซาว ยัว เพลน

And now I cry
แอน นาว ไอ คราย

In the middle of the night
อินเดอะ มิดเดิ้ล ออฟ เดอะ ไน
Over the same damn thing
โอเวอะ เดอะ เซม แดมม ติง





ผิดตรงไหนขออภัยด้วยเน้อ
*** เพลงภาษาอังกฤษส่วนมากร้องไม่ตรงตัวเป๊ะตามที่เราอ่านเพราะเค้ารวบคำ!!
เพลงนี้เราก็เคยฝึกร้อง 555 เวลาจะร้องตามก็ถือโพยไปด้วยฟังไปด้วยแล้วก็ร้องได้เอง

ไอ วิล นอท เมค เดอะ เซม มิสเมค แธท ยู ดิด
ไอ วิล นอท เลท ไมเซลฟ คอซ มาย ฮาร์ท โซ มัช มิซเซอะรี
ไอ วิล นอท เบรค เดอะ เว ยู ดิด
ยู เฟล โซ ฮาร์ด
โอ เลเมด เดอะ ฮาร์ด เว ทู เนเวอร์ เลท อิท เกท แธท ฟาร์