-

"ดาวตก"
ค่ะ (ใช้โปรแกรมแปลนะ)

ลูกบอลไฟ มั้งพี่

ปล.เหมือนใน Wizard Of Oz เลย

มาช่วยกันแปลน่ะ เพื่อเราจะเจอคำที่มัน "เป๊ะ"

เพราะในเพลงผู้ชายมันพูดว่า "She Fireball" ซึ่งเรางงๆอ่ะ หรือมันเป็นการแสดงออกบางอย่าง

แปลยากนะครับ เพราะแปลตรงตัวว่า ลูกบอลไฟ คงไม่ได้

fireball = คนที่มีอารมณ์รุนแรง หรือคนที่ super active

ลองไปสรรหาคำไทยที่สั้นกระชับเหมาะสมกับเนื้อหาเพลงดูนะครับ

เอาตามที่เข้าใจจากที่อ่านๆมานะคะ

แปลตรงตัวน่าจะเป็น ลูกไฟ อารมณ์อุกกาบาตนะค่ะ

แต่ถ้าเป็นความหมายในการเปรียบเทียบน่าจะเป็น

ความแรง ความเผ็ด ความแซ่บ คลื่นลูกใหม่ อารมณนี้อ่ะค่ะ(ไม่ทราบว่าเข้าใจมั้ย)

ตามแบบฉบับอเมริกาอะค่ะ


อีกตัวอย่างของ Fireball น่าจะทำให้ชัดเจนมากขึ้นค่ะ

เข้าใจมากขึ้นแล้วจ้า คงเป็นพวกอารมณ์รุนแรงหล่ะซิน่ะ ขอบคุณหลายๆจ้า