[TheSims3] วิธีดึงไฟล์ภาษา STBL + แปลภาษาเอง ไว้ใช้เอง หรือแปลต่อจากโปรเจคคนอื่นก็ได้

The Sims 4

เว็บบอร์ด

เทคนิคการเล่น

เข้าได้ทุกคน

ตั้งกระทู้ใหม่

ติดตามกระทู้

โหวตกระทู้

marrlody191

marrlody191

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 02:57:29

#1 marrlody191 [ 13-09-2012 - 02:57:29 ]

สวัสดีครับผมไม่ได้อัพกระทู้มานานเลยอยากจะมาบอกวิธีแปล และวิธีการดึงไฟล์ STBL หรือไฟล์ภาษานั่นเอง ซึ่งตอนนี้ผมก็กำลังแปลอยู่โดย

แปลต่อจากโปรเจค ... สำหรับคนที่ต้องการไว้ใช้เองนะครับ ซึ่งถ้าใครรู้วิธีแล้วก็แล้วไปนะครับ อันนี้ผมบอกเฉพาะคนที่ไม่รู้ หรืออยากจะแปลเอง

ใช้เอง คำเตือน: การจะแปลภาษา The sims 3 นั้น ต้องใช้ความอดทนอย่างมากเลยนะครับ เพราะตัวหนังสือในไฟล์ภาษา

นั้น มีเป็นแสนประโยค

ซึ่งหากจะแปลให้หมดทุกภาค คงกินเวลาเป็นปีอ่ะครับ

เอาล่ะมาเริ่มกันเลยนะ

ขึ้นตอนที่ 1

โหลดโปรแกรมสำหรับ ดึงไฟล์ภาษา S3Translate

http://www.mediafire.com/?cau4zr86nz9f11f

ขึ้นตอนที่ 2

เมื่อเปิดโปรแกรมมันจะเรียกหาไฟล์ Packages ทันที ให้เลือกไฟล์ Packages จากโปรเจคอื่นทำไว้ก็ได้หรือจะแปลเองใหม่ก็ได้โดยเลือก
The Sims 3\GameData\Shared\Packages ดึงจากไฟล์ FullBuild0 FullBuild1 FullBuild2

ถ้าจะดึงไฟล์ภาษาต้นตำหรับนั้นจำเป็นต้องหาไฟล์ STBL ซึ่งมันจะหายากมาก ทำได้โดยการใช้โปรแกรม s3pe

http://sourceforge.net/projects/sims3tools/files/s3pe/ แล้วหาไฟล์ที่ชื่อว่า STBL จากนั้นก็คลิกขวาที่ไฟล์ STBL แล้วก็เลือกอันสุดท้าย Edit

เอาหล่ะกลับมาสำหรับคนที่จะแปลต่อจากโปรเจคคนก่อนๆ

พอเปิดออกมาแล้วก็แปลเลย เลือกคำที่ต้องการแล้วก็แปล เมื่อพอแล้วก็กดปิดไป มันจะขึ้นเตือนให้ save ก็เซฟไป

ปล.ผิดพลาดประการใดขออภัย แต่ที่ผมลองแล้วใช้ได้ 100%

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-09-13 14:17:17

Reirun

TaowLoveEve

iamkong

pprairwa

titipon_05577

mewine

Goy8

hningzazaoo1

Ryuryu001

Ryuryu001

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 09:39:21

#2 Ryuryu001 [ 13-09-2012 - 09:39:21 ]

เราน่าจะทำได้นะเพราะส่วนตัวเราเป็นแฟนซับอยู่แล้วแตต่กาสรแปลภาษานี่สิๆไม่ไหว

ชั้นกลับมาแล้วววว

marrlody191

marrlody191

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 09:47:54

#3 marrlody191 [ 13-09-2012 - 09:47:54 ]

อ่อ มันก็ไม่ยากหรอกครับ แต่มันเยอะมาก

เยอะแทบขาดใจแต่ตอนนี้ผมแปลไปได้ รวม 12 ภาค ประมาณ 52% ละ สู้ๆครับ แต่ผมไม่กล้าแจกเพราะ มันเป็นโปจเจคของคนอื่นเขา แล้วมาแปลต่อซึ่งผมต่อยอดไปไกลละ

Reirun

Reirun

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 09:59:29

#4 Reirun [ 13-09-2012 - 09:59:29 ]

แค่มีคนมาแปลให้ก็ดีใจแล้วค่ะ

เพราะแค่อ่านเองคนเดียวยังแย่ แต่สำหรับคนที่อยากเล่นแต่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ แล้วได้โปรแกรมที่สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ ต้องขอขอบคุณทุกๆคนที่แปลให้เป็นอย่างมากค่ะ

เป็นกำลังใจให้นะค่ะ แล้วก็ขอบคุณมากสำหรับข้อมูลที่ให้มาเป็นประโยชน์มากค่ะ

–• Maybe... •–

Ryuryu001

Ryuryu001

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 10:15:29

#5 Ryuryu001 [ 13-09-2012 - 10:15:29 ]

quote : marrlody191

อ่อ มันก็ไม่ยากหรอกครับ แต่มันเยอะมาก

ผมโหลดโปรแกรมมาแล้วทำไงต่ออะ

ชั้นกลับมาแล้วววว

marrlody191

marrlody191

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 10:34:20

#6 marrlody191 [ 13-09-2012 - 10:34:20 ]

แล้วใครสนใจจะช่วยผมแปลมั่งเดวส่งทาง pm

marrlody191

marrlody191

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 11:16:17

#7 marrlody191 [ 13-09-2012 - 11:16:17 ]

หาคนช่วยแปลครับ

mrred

mrred

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 14:04:49

#8 mrred [ 13-09-2012 - 14:04:49 ]

วิธีนี้ปัญหาคือ ถ้าภาคใหม่มามันก็ต้อง ไปเอาตาราง ของเวอร์ชั่นใหม่มาทำใหม่อีก ถ้าใช้ตารางเดิมในภาคใหม่ตัวหนังสือจะหาย แล้วอีกอย่าง 7หมื่นกว่าประโยค ครับเคยเข้าไปดูใน open project ผม ฦ ยัง

เปิดให้ผู้มีความสามารถเข้าแปล Mod Open Thai Translate For The Sims 3 ได้โดยทั่วไป
http://www.thaithesims3.com/topic.php?topic=85966

ถ้าสร้างทีมหลายคนหลายความคิด แล้วก็นั้งแก้ คำแปลกันไปแก้คำแปลกันมา แล้วก็งอน กันแล้วก็เลิกทำ ผมเลยมีกฎว่าห้ามแก้คำแปลคนอื่นนอกจากแก้คำผิด ไม่งั้นไม่เสร็จ คนก็หายต้องหาคนใหม่มาแปลอีก ถึงคำแปลอีกคนจะไม่เข้าท่าแต่ทำงานร่วมกันก็ต้องปล่อย ๆ ไปบ้างเพื่อให้งานเสร็จ แล้วพวกฉันเก่งฉันถูกต้องแปลแบบฉันผมก็ไม่เอา เชิญไปแปลคนเดียวครับ

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-09-13 14:20:48

MR.RED

marrlody191

marrlody191

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 14:20:12

#9 marrlody191 [ 13-09-2012 - 14:20:12 ]

quote : mrred

โอ้ ถ้าเกิดใช้ตัวที่พี่บอกแปล มันดีกว่ายังไงหรอครับ พอดีเพิ่งรู้วิธี การดึงไฟล์ STBL และการแปล เลยยังไม่ค่อยเข้าใจบางจุด พี่ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมครับ แล้วถ้าใช้ google แปล มันจะส่งผลยังไงหรอครับ

mrred

#10

mrred

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 14:22:42

#10 mrred [ 13-09-2012 - 14:22:42 ]

quote : marrlody191

quote : mrred

อันนี้น้องต้องไปศึกษาเอาเองนะ กว่าจะมาได้ขนาดนี้ก็ ต้อง search เยอะ นั่งคิดวิธีพิกแพงเยอะ ลองหา ๆ ใน modthesims ดู

MR.RED

marrlody191

#11

marrlody191

หน้าสมาชิก

13-09-2012 - 14:25:12

#11 marrlody191 [ 13-09-2012 - 14:25:12 ]

quote : mrred

quote : marrlody191

quote : mrred

ขอบคุณมากเลยครับมีประโยชน์มากๆ

ChampNatthanan

#12

ChampNatthanan

หน้าสมาชิก

21-07-2013 - 14:11:33

#12 ChampNatthanan [ 21-07-2013 - 14:11:33 ]

เยอะมากครับ

สมัครมาเป็นปีละ ไม่มีดาวสักดวง

pekh104

#13

pekh104

หน้าสมาชิก

31-12-2013 - 15:16:34

#13 pekh104 [ 31-12-2013 - 15:16:34 ]

โห ดีมากเลย

The Sims 4!!

pekh104

#14

pekh104

หน้าสมาชิก

02-03-2014 - 19:24:50

#14 pekh104 [ 02-03-2014 - 19:24:50 ]

ขออภัยที่ขุดครับ คือว่า ทำไมผมเเปลแล้ว เเบบ เเปลไปเยอะมาก แล้วพอเชฟแล้ว เขาเกมแล้ว ไอคำทีั่ผมเเปลมันไม่เห็นทำงานเลย ยังเป็นอังกฤษเหมือนเดิม ทำยังดีครัย ขออภัยที่ขุดครับ

The Sims 4!!

tightwon

#15

tightwon

หน้าสมาชิก

13-03-2014 - 10:43:16

#15 tightwon [ 13-03-2014 - 10:43:16 ]

แบบนี้ก็ต้องมานั่งแปลทีละภาค ทีละไฟล์สิครับ แล้วแบบที่เป็นไฟล์เดียว ที่เอามาใส่ใน documents ละครับทำยังไง คือถ้าเราต้องการรวมไฟล์ภาษาทั้งหมดเป็นไฟล์เดียวกัน เราจะสามารถ export ทุกไฟล์ ของทุกภาคให้เป็น excel แล้วก็อปปี้เอามารวมเป็นไฟล์เดียวกัน แล้ว import เข้าไปใหม่ได้หรือเปล่าครับ จะใช้ได้มั๊ย

อยากมีครอบครัวที่อบอุ่นในโลกแห่งซิม

jomjam_009

#16

jomjam_009

หน้าสมาชิก

20-08-2014 - 01:57:38

#16 jomjam_009 [ 20-08-2014 - 01:57:38 ]

แปลเสร็จแล้วแต่เซฟไม่ได้แหะ มันเป็นรูปวงกลมหมุนๆอยู่นานมากๆเลย

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก

ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้

เข้าสู่ระบบ

สมัครสมาชิก

ข้อมูลเมื่อ 19th November 2024 04:56

โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายส่วนบุคคนก่อนเริ่มใช้งาน [นโยบายส่วนบุคคล]

ยอมรับ